概要
海外で作られたプラグインは日本語に翻訳されたものを使うことが多いです。この翻訳された日本語（単語や文章）を個人の都合で変更したい場合もあります。その作業を補助してくれるのが翻訳ファイルを編集するユーティリティの存在です。
基礎知識
wp-content ⇒ themes ⇒ languages ディレクトリ内に次の翻訳ファイルがあります
- ja.mo バイナリ形式の翻訳ファイル（直接修正は不可）
- ja.po テキスト形式の翻訳ファイル（直接修正及びmo形式へのファイル翻訳可能）
翻訳ファイルの修正ユーティリティ
Poeditなる翻訳ファイルの修正（po形式）及びバイナリ形式（mo形式）への変換をするユーティリティ（オープンソース）があります。これを使ってpoファイルを開いて修正、変換を行います。
次のサイトから入手してください
