MacBookからは正常にアクセス出来ているのに、Windows10からはTimeCapsuleへのディスクへの接続時に「ディスクに接続できませんでした。NetBIOSが有効になっていることを確認して、もう一度やり直してください（53）」というエラーメッセージが表示されます。
アクセスするためにアカウント作成、ディスクパスワード、機器パスワードと試しましたが、いずれも同じメッセージです。接続時のダイアログボックスにはTimeCapsuleの名前が表示されていますから、ネットワークが繋がっていない等の理由ではなく、アクセス認証がうまくいかないだけです。Windows10でNetBIOSが有効か確認しましたが、これも問題なしでした。同じやり方でMacからアクセス出来ているのでWindows接続固有の問題です。
途方にくれていた所、Appleコミュニケーションで答えを見つけました。
接続出来ているPC（わたしの場合はMacBook）からTimeCapsuleの再起動を実行しなさい
これだけでWindowsからも接続が出来ました
